< Zene

A zene, amelyet most hallgat, Beethoven „A távoli kedveshez” című dala. Egly Tibor zongoraművész játssza saját átiratában. Beethoven álma: „vor Liebesklang entweichet / Jeder Raum und jede Zeit” (Lányi Sarolta fordításában: „Átal lengi majd az ének azt mi köztünk puszta tér”), ma mindennapi élmény, melyet persze a mobiltelefon tesz lehetővé...

The music you are listening to is Beethoven's song "To the Distant Beloved", arranged and played by pianist Tibor Egly. Beethoven's dream, "before the sound of love escapes every space and every time", is today an everyday experience. It is of course made possible by the mobile phone...

Die Musik, die Sie jetzt hören, ist Beethovens Lied „An die ferne Geliebte”, bearbeitet und gespielt vom Pianisten Tibor Egly. Beethovens Traum, „vor Liebesklang entweichet / Jeder Raum und jede Zeit”, ist heute eine alltägliche Erfahrung. Sie wird natürlich durch das Mobiltelefon ermöglicht...